Saturday, February 27, 2010

《参考消息》的删节

奥巴马见达赖喇嘛的前一天,美国新闻周刊(Newsweek)发表一篇文章,题为Charity Case: Whether they like it or not, China has been very good for Tibetans。从标题到文章内容,都表现出美国媒体在涉藏问题上少见的“亲中”。第二天,此文被《参考消息》译出,译者在文后注明“有删节”。下文是在《参考消息》的译文基础上,结合Newsweek原文所做的还原,划线部分即是中译版被删除的部分。

美刊:对西藏来说,中国是合适的
(来源:《参考消息》)

美国《新闻周刊》2月17日文章,原题:慈善实例 奥巴马总统本周与达赖喇嘛的会面充满争议,这件事已经激怒中国以及西藏支持者,后者认为这次会面早该进行。中国表示,西藏是其领土的一部分,此次会晤是对其内政的不必要干涉。但大多数美国人仍视达赖喇嘛为一个受中国统治压迫的民族的代表。藏族人因其政治和宗教自由受到限制而感到恼怒;许多人不满意中国的统治,这造成了过去几年中普遍的暴动。他们想要自决权;不是没道理。但人们似乎仅仅看到了故事的这一面。故事的另一面是,然而事实上,中国已经在这个多山的地区建立起了繁荣的经济。看看经济增长、生活水平、基础设施、国内生产总值,有一件事十分明显:对于西藏来说,中国是合适的。

自2001年以来,北京已经对西藏自治区(中国政府所谓的“西藏”仅指“西藏自治区”,但邻近的省份中也有许多藏族人居住。)的发展投入了454亿美元。结果是,过去九年间,这里的GDP以两位数的速度增长。而且,上述开支的三分之一都进入了基础设施领域,包括建设连接北京和拉萨的火车。澳大利亚国立大学中国研究所西藏问题专家本·希尔曼说:“这列火车带来的明显好处是,藏人购买的工业品更便宜了。藏人和世界其他地区的每个人一样,喜欢家居设施,但在通常情况下,他们要支付很高的价格。”火车还为西藏产品的外销提供了机会,也令旅客数量大幅增加。2009年到西藏旅游的人数超过了550万,比没有火车时的2005年增加了许多,当年是接近200万人。中国政府西藏旅游局预计,到西藏旅行的人数会继续增加。尽管像“自由西藏”这样的藏独组织对旅游业发展的可持续性提出担忧,但希尔曼指出,“旅游业是一个可以泽被藏人的重要产业”。

基础设施的改善不仅推动了经济增长,而且加速了青藏高原边远地区的现代化。这里有300万人口,约为法国的两倍。平铺的路面让牧民们更便于去医院和首府了。哥伦比亚大学现代西藏研究助理教授格雷·塔特尔说:“西藏西部一些地区的手机服务比美国新泽西州一些地区还要好。”

自2006年以来,中国中央政府调整了西藏发展战略,从资助大型基础设施项目转向为藏人带来更大的实惠。尽管这里的汉移民可能与城市藏人竞争就业机会,从而把好处扩散到更多的汉人中间,但西藏农村居民2009年人均收入达到了527美元,比2008年增加了13%以上,而且是连续第四年增长率超过13%。尽管水平仍然不高,但它代表了在最低水平上的财富创造。尽管中国有关西藏的数据,跟所有中国数据一样,无法确知其真假,看起来很明显的是,西藏农村地区80%到90%人口的物质生活水平在快速提升。

美国凯斯西部保留地大学西藏研究中心负责人梅尔文·戈尔茨坦说:“我为这些村子花的钱感到吃惊。”在西藏自治区做过大量实地调查后,戈尔茨坦发现,“医疗保险计划变得更好了,银行贷款更容易拿到了,小学和中学教育免费,水电供应也在改善”。在改善后的学校,学生们学习汉语普通话,藏人因此可以到西藏政府办公室去工作,也有机会在全中国的公司工作。

上月,胡锦涛主席主持召开了中国共产党第五次西藏工作座谈会,第一次座谈会在2001年召开,为未来数年的发展制定战略。他说,到2020年,西藏农村收入可能会达到全国平均水平。他还强调,受到达赖喇嘛所造成的“特殊矛盾”之困扰,西藏更需要“经济发展、小康生活、健康的生态环境、社会稳定和发展一起抓”。

的确,到目前看来,所有的金钱都没能买到藏族人的忠诚。北京不愿跟达赖喇嘛打交道,尽管藏族人尊崇他;北京也不让追随达赖喇嘛的寺院僧众扩大自己的势力,或是表现出任何民族主义的同情。相反,政府对藏人做的交易,与它跟中国其他地方所做的交易一样:要获得生活条件上的巨大提高,政府要求公民放弃信仰与言论之自由。中国政府信守了他那一方的诺言。尽管藏人从没签过这份协议,但他们依然从这份协议的执行中获益——奥巴马在见达赖喇嘛时,或许应该记得这一点。(艾萨克·斯通·菲什,高友斌译,有删节)


2 comments:

  1. 比特币的投资价值
    得到 全球的肯定

    比特币的优势 无涨跌幅限制等优势,使投资者更快、更多获利 多家顶级科技公司正在研究开发 比特币自由透明的区块链技术,这将被视为金融界的重大突破。 比特币和股票类似,都是通过赚取差价获利 比特币不仅能做多,还能做空,最高提供5X杠杆 无涨跌幅限制等优势,使投资者更快、更多获利 多家顶级科技公司正在研究开发 比特币自由透明的区块链技术,这将被视为金融界的重大突破。

    ReplyDelete

Any comment are welcome, except those that are not.