Thursday, September 10, 2009

关于大藏区

今天去学校上了第一堂“二十世纪西藏历史”课。教授叫Gray Tuttle,七年前在哈佛拿到他的博士学位。一向以来我对西藏问题的立场都是,既不支持完全独立,也不赞成北京对流亡政府全面抹杀、不惜歪曲事实的宣传策略。课一开始就发给每人一份“西藏”地图*,非常有趣,见下图:


乍一看,一张关于“西藏”的地图,为什么又包含了青海、四川、甘肃、云南等省份?地图下面有一行说明,这图的标题是“Tibetan Autonomous Units of Government in the People's Republic of China" ,换言之,是一张关于“中华人民共和国境内藏族自治区”的地图。虽然在一般的认识中,所谓“西藏”,仅仅指的是“西藏自治区”,但实际上藏族人散居在今天的西藏、青海、甘肃、四川等省份。所以除了“西藏自治区”是最大的藏族聚居地以外,在青海、甘肃、四川境内也有大大小小的藏族自治区、自治州、自治县等。所以说,对于研究西藏历史的学者来说,“西藏”一词包含两层意思,一是政治意义上的,表示中华人民共和国辖下的“西藏自治区”;二是文化意义上的,表示“藏族聚居地”,包含今天的青海,以及甘肃、四川、云南的一部分。

教授在课堂上提到,他写的一本关于西藏的书打算在中国出版,但他的中文翻译碰到一个问题,就是,该用什么词来称呼所谓的文化意义上的“藏族聚居地”(也就是如图所示的部分),Tuttle教授一开始建议使用“西藏地区”来指代包含西藏自治区、青海、西川西部、甘肃西部的整个藏族聚居地,但他的中国翻译不同意,并且告诉他,这样翻会有政治上的麻烦。最后他们决定避开政治词汇,选用地理词汇来表达同样的意思,于是选择了“青藏高原”来表达藏族聚居地的意思。教授的分析是,虽然北京认可这些分散在西藏、青海、甘肃、云南的“藏族自治区”,但政府并不希望别人将这些自治区/州/县看成是一个文化或政治整体,害怕这样的思维方式会让流亡政府的“大藏区”显得更有根据。

其实达赖喇嘛的流亡政府所谓的“大藏区”,就是目前中国境内西部地区大大小小“藏族自治区/州/县”的总和,而已。这样说,并不表示我支持“大藏区”的提法,或者反对这样的提法,只是想阐述一下,所谓“大藏区”的含义是什么。跟很多人讨论过西藏问题,但似乎能明确理解“大藏区”的人并不多。

_____________
*地图出处:http://www.tibetinfonet. net/static/map_of_tibet

No comments:

Post a Comment

Any comment are welcome, except those that are not.